Aptanaの日本語化

メインで使っているIDE、Aptana。
英語のままでもだいぶ慣れたのだけど、やはり日本語の方が安心する・・・。
というわけで日本語化。

Aptanaを終了しておく。


http://mergedoc.sourceforge.jp/

にアクセスして
Pleiades 本体ダウンロード
からダウンロード。

ダウンロードしたファイルを解凍し、
features
plugins
の中身をコピーする。

コピー先は・・・
Aptana本体のインストール先にある、
features
plugins

それぞれ、中身をそのままコピー。

最後に、
同じ場所にあるAptanaStudio3.iniをテキストエディタで開き、
一番最後に
-javaagent:plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar
を追加して保存。

Aptanaを起動して日本語化されていれば成功。

こちらを参考にさせていただきました。
http://studio-fun.net/2011/02/13/839/